Archive | Diverse Books

Co-translating 3

Take It Apart, Then Put It Back Together 

Today, Stefan Åge Hardonk Nielsen, an English teacher at Vonsild School near Kolding, Denmark, is leading his young students in translating simple English picture books into their native Danish language. These U.S.A. focused books were originally published in English for “new readers” of any age, but are deemed appropriate content for all children ages birth though early primary. Mr. Nielsen’s students […]

superhero 2

Girl Power: History Lessons and Challenges

I’m enjoying Women’s History Month. It is supported by The U.S. Library of Congress, National Archives and Records Administration, National Endowment for the Humanities, National Gallery of Art, National Park Service, Smithsonian Institution and the United States Holocaust Memorial Museum with abundant research and memorabilia to showcase and educate about women’s  abundant contributions to the world. […]

MT1

Your “Mother” Language

This week the United Nations invites us to celebrate International Mother Language Day. I’m guessing most of us are unaware of this invitation, especially those of us in the U.S., where celebrating our mother language is a bit like fish celebrating water. Why celebrate something that seems omnipresent? Indeed, those of us who hail from the good ole […]

toddler-potty-activities-potty-prep-full

The Tiniest, BIG Literacy Lesson

She looked at the card, then at her mother, then at me. I had given my business card to a woman with a small, less than 2-year-old child outside of the hotel where the Literacy Research Association was celebrating its yearly awards for those individuals making lifelong contributions in support of literacy. My business card […]

uflreader

Hardback? Paperback? How about Any-back?

Books! A small, but committed, page-turning gang of people LOVE PRINTED BOOKS! The reasons for that love (or the lack thereof) live in each of our cores. There’s no explaining it in any other rational way. Somehow, at some point, us older book lovers each fell in a kind of love with a character, a […]

Large stone with hieroglyphics and two other languages all saying the same things.

Rosetta’s Tech Manual

More than 2,200 years ago, King Ptolemy V of Egypt decreed a holiday in honor of gods most of us have never heard of. He decided to have his pronouncement carved into a stone (which we now call the Rosetta Stone) so no one would forget all of the sacrificing, praying and hoopla that went along with holidays […]

Chandpur Government Primary School, Brahmanbaria, Bangladesh

They Gotta Wanna Read

When a learner’s family and community commit to developing full literacy for everyone, there are at least two principles that guide efforts in that development: The community must ensure its literacy learners have ready access to abundant good books to read (“good” meaning relevant to each learner’s life). Those closest to literacy learners must ensure they are […]

flags

Bilinguals are Like Glue

Currently, there are about 350 languages spoken in homes in the United States of America. Immigrant families in the U.S. speak as many as 200 languages from around the world. Another 150 languages are spoken by Native American families. Many families are “bilingual,” “emergent bilingual” or even “multi-lingual.” Such labels are honored distinctions of accomplishment as the world population continues […]